43 ответов в теме

[Sashko]

Ищем переводчиков-фрилансеров для перевода литературных текстов с русского/украинского на другие языки

Оплата английский - 2.5дол/1000символов исходного текста без пробелов
Оплата французский, немецкий - 3.0дол/1000символов исходного текста без пробелов
Оплата итальянский, испанский - 3.5дол/1000символов исходного текста без пробелов

Пишите в личку или звоните на телефон 0981575544

Александр

Изменено: Sashko, 25 Октябрь 2012 - 10:35

[soullotus]

В личку поподробнее или сюда...

[Sashko]

soullotus, ?
что подробнее?

Есть текст, на русском или украинском, нам нужен он на других языках. Языки привел выше, стоимость тоже.
Или что подробнее? :)

[soullotus]

подробнее это значит: количество листов, сроки перевода, оплата нал., без нал. и так далее

[Sashko]

soullotus, написал в личку

[Sab]

А чиркни-ка и мне то, что ты ему написал

[Maxim Radetsky]

Какие требования к переводчику(опыт работы и тд)?
На сколько жесткие сроки?
Может жена бы попробовала.

Изменено: Maxim Radetsky, 01 Ноябрь 2012 - 17:19

[Sashko]

обычно даем задание, особого регламента нет. но если чел пропадает, то он идет лесом..
как правило, не спеша, в развалочку, до 5 дней вкладываются, а то и быстрее
тексты не очень большие, посему некоторые переводят и за день по несколько текстов.

пример что надо переводить:

Какие требования к переводчику(опыт работы и тд)?
На сколько жесткие сроки?
Может жена бы попробовала.

жена переводчик?
Если любитель самоучка, без опыта, то думаю, не сработаемся. Не хочу ни кого обидеть! Просто многие просятся пробовать, а переводят чуть не гуглпереводчиком без изменений...

Sab, написал в теме :)

[oberon]

Или что подробнее? :)

Думаю не помешает указать возможную тематику текстов. Потому как поручать перевод например IT документации или юридических документов человеку без знания предметной области - чревато.

[SVit1]

Написал в ЛС.

[Maxim Radetsky]

жена переводчик?
Если любитель самоучка, без опыта, то думаю, не сработаемся. Не хочу ни кого обидеть! Просто многие просятся пробовать, а переводят чуть не гуглпереводчиком без изменений...

Sab, написал в теме :)

Опыта нету. Но если за что-то берется то ответственно.
Попробовать хочет больше для опыта, а не для денег.

[Autumn]

Без обид, но переводчик - это профессия, а не "попробовать". Если ты владеешь разговорной речью - ты ещё не переводчик. Напомнило мне вопрос одного знакомого: "у меня дочь немного на польском умеет говорить, куда ей обратиться, чтобы взяли переводчиком укр/рус-польский?". Вообще-то для этого люди профильное образование получают...

[Maxim Radetsky]

Без обид, но переводчик - это профессия, а не "попробовать". Если ты владеешь разговорной речью - ты ещё не переводчик. Напомнило мне вопрос одного знакомого: "у меня дочь немного на польском умеет говорить, куда ей обратиться, чтобы взяли переводчиком укр/рус-польский?". Вообще-то для этого люди профильное образование получают...

Ну так жена и училась на инъязе. Но опыта нету.

[Gandalf]

Нет переводов с английского на русский/украинский?

[Sab]

Sashko, после приведённого тобою текста я понял, что я нифига такое не потяну )))

[Sashko]

Sab, ну как то так :)
Люди разные и все хотят попробовать. А когда говорят что нет опыта подобного, делают тест на пару тройку абзацев и он не устраивает, то потом эти люди обижаются :(

Как написали выше, знание языка не означает( что человек может перевести на англ так как это говорят в той стране!
У нас офис в UK, есть кому давать из местных на проверку, итальянцысмотрят от себя. И вывод один, что просто знание языка недостаточно.

Нет переводов с английского на русский/украинский?

Неа
Наши писатели пишут тексты, вот их и надо переводить!

Ну так жена и училась на инъязе. Но опыта нету.

Это она звонила сегодня? :)
Выслал текст для тестирования

Autumn, +100

Думаю не помешает указать возможную тематику текстов. Потому как поручать перевод например IT документации или юридических документов человеку без знания предметной области - чревато.

Смотри выше пример ;)

[Maxim Radetsky]

Это она звонила сегодня? :)
Выслал текст для тестирования

Не, я ей еще номер не давал.

[Sashko]

На англ переводчика нашли, наверное ;)

Ищем другие таланты ;)

[PULYA]

Жена профессиональный переводчик немецкого, предложу, может захочет.

[PULYA]

Скинь в личку текст для теста.

[ZLooo]

Блин, Саня, зачем тебе это..))))))

[Sashko]

Блин, Саня, зачем тебе это..))))))

Ну для работы :)

[nero]

офф : оч. тяжелае тяжелая это работа... одна старница 3000 символов где-то а с учетом темы-ремы совсем не шоколадно :) у меня первая работа была такая руссо в суомі єнд инглишь в суомі...

Изменено: nero, 29 Ноябрь 2012 - 23:29

[Sashko]

суоми не надо

[nero]

суоми не надо

я так для темы ап написал

[PULYA]

суоми не надо

Немецкий судя по всему тоже уже не нужен?

Изменено: PULYA, 30 Ноябрь 2012 - 15:16

[Sashko]

PULYA, немецкий нужен!

[PULYA]

Так я же выше писал, что бы ты скинул мне текст в личку для проверки.

[Dmitry76]

Так я же выше писал, что бы ты скинул мне текст в личку для проверки.

Дима, в сообщении 8 пример текста.

[PULYA]

Дима, в сообщении 8 пример текста.

Ты думаешь его удобно обрабатывать в таком формате?

[Dmitry76]

Ты думаешь его удобно обрабатывать в таком формате?

Мне кажется, что не стоит задача вот так взять и обработать. Просто посмотреть и понять, что тексты будут для какого-то стартапа в туристической тематике.И нужен переводчик литературного языка. имхо.

[Sashko]

Так я же выше писал, что бы ты скинул мне текст в личку для проверки.

Упс, сорри. Не заметил! Сбрось свой емейл, отправим сейчас

Мне кажется, что не стоит задача вот так взять и обработать. Просто посмотреть и понять, что тексты будут для какого-то стартапа в туристической тематике.И нужен переводчик литературного языка. имхо.

Все верно!
Текст немного другой даем, но похожий очень на этот

[pikach00]

З тих мов на українську/російську тут ще знайдеш. Якщо навпаки то шукай тільки людину з-за бугра. Вже був досвід у нас перекладання іграшок. Користувачі просто офігівали від перекладів. Хоча вони ніби і правильні були, але там так просто не говорять як було перекладено :)

[kos314]

на анг.язык если еще понадобиться, Жена закончила магистратуру по переводу. имеет опыт в художественых переводах

[PULYA]

Хоча вони ніби і правильні були, але там так просто не говорять як було перекладено :)

Это если человек без живой практики. У меня жена постоянно старается держать уровень и общаться с носителями языка. Она фанат своего дела. Её половина преподавателей на кафедре не понимают, так как им пофиг и они не хотят ничего менять в своих знаниях полученных 20-30 лет назад.