99 ответов в теме

[pierre]

Збиратиму перли з оголошеннь із серії "MyEYES"   у тлумачний словничок:

Хто ще які чув, знає - велкам :)

Тремблер, трампльор -  переривник-розподільник запалювання

Зефіра, земфіра  - Opel  Zafira

Амега  - Opel Omega

Трупка – трубка, патрубок

фольцваген  - Фольксваген, Volkswagen

страхівка – Договір страхування

речаг - важіль

шруз – шркш (шарнір рівних кутових швидкостей)

камутатор - комутатор

вапроси - запитання

ступиця - маточина

титани – легкосплавні колісні диски

распрідвал – розподільний або кулачковий вал

салінблок – сайлентблок

підшибник – підшипник

 

 

[rvgu]

арматизатор- амортизатор.

ляда- крышка багажника

[Sudya]

Сосок - вентиль у колесі

[vovan8706]

Амега  - Opel Omega

Амега ЦЕ!!! 

[vovan8706]

Збиратиму перли з оголошеннь

Суржик і покупка автомобіля

[Bank]

Донер
Вектор
Кедетто
Ризина

[Andre.dp]

Донкрат

[pierre]

Донкрат

[Bank]

кондьор

[vovan8706]

Гамнитолла

[andreybelov]

Ваще падонкавский язык ниуважают

[Zachariasz]

Аффтар! Пеши исчо!

[Omega_88]

Было уже, но не смог пройти мимо ДАНКРАТ - армянско-русский вариант названия этого устройства)))

[ShpaK]

Из неавтомобильного недавно ухо резануло))):
Лайфак - лайфхак
Темурина мазь - мазь Теймурова
БумагИ - бумАги
КоповИ -корОви

[andreybelov]

Радиус колеса в дюймах, когда слышу аж закипаю

[Maxim Yuwelir]

Свитлохфор
Кухфайка
Канхфета
Куструли
Хвеерверк

[DSG_]

Каклета-котлета
Калідор- коридор
Тавалет(таалет)-
Фолия(фальовка)- стрейч пленка

Изменено: DSG_, 25 Июнь 2020 - 06:48

[an76]

Забыли, тудой сюдой   

Вспомнил, вам званят.

[andreybelov]

Тудой сюдой это не суржик, это одесский диалект

[Zachariasz]

Тудой сюдой это не суржик, это одесский диалект

Это суржик, а не одесский диалект.

Тремпель, змейка, чара, ампулка, рэйвах - вот это уже диалектные слова.

 

А тудою-сюдой по всей стране употребляют.

[an76]

Тудой сюдой это не суржик, это одесский диалект

Как по мне , сколько ездил больше всего это Черкасская область так говорит.

[Люля]

АКАмулятор))

[ShpaK]

Кумулятор даже чаще слышу)))

[Zachariasz]

Как по мне , сколько ездил больше всего это Черкасская область так говорит.

Это ты еще Слобожанщиной не ездил.

[lame]

АКАмулятор))

Кумулятор даже чаще слышу)))

куму лятор

а куму татор...

[paa]

А что означает "Суржик наці на сторожі" применительно к данной теме, вроде все слова понимаю, а смысла не вижу

Изменено: paa, 01 Июль 2020 - 23:31

[Bank]

А что означает "Суржик наці на сторожі"

Тема - "Хранители правописания "на страже" правопорядка".
Приводим примеры коверканья слов (диалект или особенности синтаксиса для отдельно взятого индивидуума) в привязке к автомобильной тематике.

[Радислав]

Как по мне , сколько ездил больше всего это Черкасская область так говорит.

Как житель Черкасской области подтверждаю, что такие словечки присутствуют в разговоре.

[Omega_88]

зацейгочити / відцейгочити  - закрутить / открутить, закрепить /  разобрать так же в принципе любое действие, которое сложно быстро описать правильными словами

[paa]

Тема - "Хранители правописания "на страже" правопорядка".

Сильно вольный перевод, многа букаф

 

Приводим примеры коверканья слов (диалект или особенности синтаксиса для отдельно взятого индивидуума) в привязке к автомобильной тематике.

Ну за идиота не надо меня держать, вопрос только о названии, суть и так понятна.
 

 

[Rek]

примеры коверканья слов (диалект или особенности синтаксиса для отдельно взятого индивидуума) в привязке к автомобильной тематике.

Блин, тут от разнообразных "гаражных философов" стараешь подальше держаться дабы слух не засорять, так на форуме бодяга вылезла.

[Шусман]

А что означает "Суржик наці на сторожі" применительно к данной теме, вроде все слова понимаю, а смысла не вижу

 Я вообще не вижу смысла этой темы .. Люди всегда говорят на разных диалектах , коверкают слова . Ну и что .

 За Десной в обиходе фразы типа : " Яно так смярдить " . Я понимаю и меня не раздражает  . На Киевщине  - " оно , о сьо-сьо " , Закарпатских вообще бывает не понимаю . Мало ли кто как назовет аккумулятор , понятно что все говорят акамулятор .

 И какие наци насторожились от этого ?

[paa]

  И какие наци насторожились от этого ?

 

[Bank]

 За Десной в обиходе фразы типа

Тудой
Сюдойй

Только что из Одессы :)

[andreybelov]

Донкрат

http://www.opel-club...a-17-i-donkrat/