6809 ответов в теме

[Дядя k0tЪ]

и вечером не буду , так как в 4.00 старт в сторону ЮБК

с девочками? мимими


так может лучше седня напиться, а завтра к обеду паровозом?

Изменено: kostiuk, 17 Август 2012 - 14:11

[EVO 500]

kostiuk, проводница

[Miller]

[Дядя k0tЪ]

и 12 грн. нинада тратить, до Луганска

[nemir]

чай после синельникова!!!

[Дядя k0tЪ]

чай после синельникова!!!

дык, уже проехали

Изменено: kostiuk, 17 Август 2012 - 14:15

[jenya574]

[Olaf]

[nemir]

по ходу будет кошачья революция

[jenya574]

[horseus]

[Maister]

[c0nf1g]

[stas_mk]

[jenya574]

Продолжим тему кота... ну оочень цепляет )))

[Valentin]

[DAnGel]

кот, после оформления хаты в БТИ

[Valentin]

[Дядя k0tЪ]

[Valentin]

[Дядя k0tЪ]

[Акелла]

хм

Прикрепленные файлы:

•  44441122_ya-tp-ya-ne-hochu-ubiratsya.jpg   90,2К   157 раз скачано

[Valentin]

[Manager]

дык болгарский язык

[Valentin]

Manager,я не в курГсе, какие там камеры у болгар

[Manager]

Valentin, сначала думал та GB- было бы смешно. а болгарский язык ухохатывает не только камерами...

Смешные слова

Дайте-ка мне спички!
По-болгарски - очень неприличная фраза.




По-болгарски: «Не трогай - опасно для жизни!», аналог русской фразы: «Не влезай - убьет!»
Поскольку и болгары, и русские имеют одни и те же славянские корни, то всегда есть ощущение, что ты понимаешь чужой язык. Такое ощущение есть у русских и у болгар. В то же время и в русском и в болгарском языке есть слова, которые означают совсем разные вещи, хотя звучат одинаково или похоже. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Русские, попав в Болгарию, часто попадают впросак и вызывают смех своей речью, потому что некоторые вполне пристойные русские слова с точки зрения болгарина выглядят как ругательства.
Пичка. Это женский половой орган. Поэтому просьба курильщика, который просит в табачном ларьке спички: «Дайте мне спички», - выглядит совершенно непристойной, особенно, если киоскер – женщина.
Путка. Это тоже женский половой орган (грубое название). Болгарское слово «путка» созвучно итальянскому слову «путана» и, думаю, что с точки зрения болгар, припев нашей эстрадной песни: «Путана, путана, путана» выглядит как: «Влагалище, влагалище, влагалище», - и вызывает некоторое недоумение. То же, видимо, происходит с фамилией нашего премьера.
Кур. Это мужской половой орган. Поэтому фраза в продовольственном магазине: «Покажите мне кур», - выглядит непристойно и двусмысленно. Кстати, от этого же слова образовано слово курва (любительница кур) – женщина легкого поведения. Допустим, Вы все еще не отошли от табачного киоска и просите: «Дайте мне спички! Закурить хочу». Это уже вполне сформированное непристойное предложение.
Аналогично обстоит дело и с болгарскими словами.
Пердета. По-болгарски – это означает занавеска. Русское «занавесь окно» можно сказать по-болгарски: «Дрыпни пердета» или «Заперди прозорица та». Такое смачное выражение может произнести интеллигентная женщина, отчего становится еще смешнее.
Пистазалетище. Это означает по-русски взлетно-посадочная полоса. Использование этого слова в аэропорте по радио непременно вызывает улыбки русских пассажиров.
Есть слова, которые абсолютно понятны и русским, и болгарам, но по-русски они выглядят достаточно смешно.
Разузнавач. Это означает по-русски разведчик. Конструкция слова одинакова, но в русском варианте знать заменено на более старое слово ведать. Разведывательное управление соответственно будет – «комитет за разузнаване». Так что, если Вам требуется что-нибудь разузнать, то в Болгарии надо обратиться в этот комитет, а в России в справочное бюро.
Земятрус. Русский человек представляет себе, что земля струсила и трясется от страха. А на самом деле так болгары называют землетрясение.
Яйцыны очи. Яичнича – глазунья. Это звучит довольно непривычно. Как это так? Есть какие-то там глаза, но со временем привыкаешь.
Скакалец. По-русски – это кузнечик. Действительно, понаблюдав за этим насекомым, всякий скажет, что болгарское слово точнее отражает его суть.
Чужденец. По-русски - это иностранец. Но обратите внимание на нюансы. Иностранец – это констатация факта, что человек из иной страны, при этом слово абсолютно не несет эмоциональной окраски. А вот чужденец происходит от слова чужой и несет оттенок неприязни.
Цепенячка. По-болгарски так называют девушку на выданье. То есть девушка вполне созрела для замужества, но жениха пока нет. Вроде бы ее держат на цепи, а потом натравят на жениха. Она вцепится в него и создаст крепкую семью. Вот такие ассоциации.
Направо. Если болгарин говорит «направо», то это означает, что надо ехать прямо (от слова правый – прямой путь), а если надо свернуть, то болгарин скажет «надясно» (от слова дясница – правая рука). Слово десница есть и в русском языке и тоже означает правую руку, но мы почему-то об этом забываем.
Особенно интересно по-болгарски выглядит слово тряпка (кырпа), которое в зависимости от ситуации обозначает разные вещи. Носовой платок (кырпа за нос), полотенце (кырпа за рыце), шаль (кырпа за глава). Та же путаница происходит с сосудами. То есть болгарское слово «чаша» означает одновременно: чашку, кружку, бокал, рюмку, фужер, лафитник, стакан, пиалу.
В болгарском языке встречаются и ложные друзья переводчика. Эти слова абсолютно идентичны русским, но означают совсем другое. Например:
Гора (болг.) – Лес (рус.)
Планина(болг.) – Гора (рус.)
Дыня (болг.) – Арбуз (рус.)
Пыпеж (болг.) – Дыня (рус.)

[Victuar]

Показалось...

[nemir]

Показалось...

америкосы на это мастаки

[Victuar]

Суровый магнитогорский переход...

[Valentin]

[vekariy]

Manager,я не в курГсе, какие там камеры у болгар

Ффффсё.... я в БЯлгарию ни ногой

[Valentin]

[sshurika]

болгарский язык ухохатывает

та он не просто ухахаттывает-он разрывает

[vekariy]

та он не просто ухахаттывает-он разрывает

Так ШО, едем всео УОКом в БЯлгарию?!

[Manager]

та он не просто ухахаттывает-он разрывает

ну взлетно-посадочную полосу переплюнуть тяжко...

еще они кивают когда говорят "нет" и мотают головой в стороны, когда говорят "да". но это мелочи... ща Тимоти залогинится - еще чего расскажет...